CALENDAR

05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

PROFILE

    名前:Joe
    2005年1月1日現在 日本で日本企業に勤める一般的女性。
    2005年6月にドイツでドイツ人の彼との結婚を計画してます。⇒結婚しました!

    ただいま、ドイツ語と格闘しながらドイツでの生活を満喫(?)してます。

    2008年8月、娘が生まれました。

    趣味:読書/映画鑑賞/旅行/ビールを飲むこと??

    参加してます。一日一回ポチッと。 ↓↓↓↓↓
    にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
    にほんブログ村

ENTRY

CATEGORY

COMMENT

TRACKBACK

ARCHIVE

LINK

A☆D




--.--.-- --

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告|コメント(-)|トラックバック(-)|Top↑

コメント投稿フォーム;コメント

COMMENT:


NAME:

Subject:

BLOG/HP:

PASS:

SECRET:

[非公開コメントにしたい場合はBOXにチェックをして下さい] 

∵ コメントありがとやんすv ∵

2005.06.15(07:33) Wed

すごっっ。
不倫愛の末路話ですな。。
こんなのが教科書の題材だなんて、、、結構おもしろいじゃんっ。飽きないよね(^-^;

2005.06.16(07:30) Thu

そうなんだよね。

ほかにも、両親に対抗する青少年の話とか。。
まあ、飽きないという面ではいいのかも。

ほかにも、ハミングを聞いてその単語を当てるとか、日本とは違うのが満載です。

2005.06.20(14:54) Mon

(笑

より実用的ってわけだねw

発音とかは難しくない?

2005.06.22(08:00) Wed

発音は

発音は英語を田舎風に言うのがポイントです。
たとえば
CD→ セーデー
Tee→ テー
などなど。
昔家の父がセーデーと言っているのを馬鹿にしていましたが、あれはもしかしたらドイツ語だったのかもと、思う日々です。

スポンサーサイト のトラックバックアドレス

2005.06.14 Tue

Textにみるドイツ

VHSのドイツ語コースでは、TANGRAMhttp://www.hueber.de/tangram/index.aspという教科書を使っているのだが、時たま、その教科書の取り上げる話題に驚くことがある。
日本だと、大抵、絵に描いたような良心のある家族が主に出てくるのだが、この教科書では、未婚の母とか、めちゃめちゃ我がままな子供とかが普通に出てくる。

最近、読んだDialogはこんな感じ。

A:あなた、アメリカに行っていたの?
B:うん、まさに、ニューヨークから戻ってきたの。2年ほど前にね。
A:ニューヨークで休暇!いつも私もしてみたいとおもっているの。
B:いやいや、休暇じゃないわよ。3年間ニューヨークにいたの。わたし、NICという会社で秘書をやっていたのよ。
A:じゃあ、何故ドイツに再び戻ってきたの?
B:本当は、アメリカに居たかったわよ。でもサイモンが一緒じゃ、それ以上仕事ができなかったの。
A:サイモンのお父さんは本当は誰?
B:ジョーン。。。。当時、NICでの仕事は楽しかったわ。いい同僚。すべてが唯すばらしかった。そしてジョーンもまた同僚の一人だったの。彼はまさに特別。ええそうね。そして私は妊娠したの。でもジョーンとは、このことは簡単にはいかなかったの。
A:ジョーンは子供が欲しくなかったの?
B:私は本当に子供が欲しかったの。でもジョーンは違うの。。。ジョーンは結婚していて、二人の子供がいるの。
A:そして、あなたはドイツに戻ってきたの?
B:ええ、他に選択肢はなかったわ。赤ん坊の世話、仕事もない。お金もない。それはおそらく混沌しかないわ。もう一度すべてを整理する必要があったの。
A:でも、両親とたくさんもめたんじゃない?
B:もちろん、よくけんかをするわよ。サイモンのためにね。最初はまったくうまくいかなかったわ。まず両親は子供が家にいるという生活に慣れなければいけなかったから。
...........

と、続く。ミノさんの電話相談コーナーばりの深刻さである。
ドイツではこういうのが普通かと疑ってしまうばかりである。
Deutschコメント(4)トラックバック(0)Top↑

コメント投稿フォーム;コメント

COMMENT:


NAME:

Subject:

BLOG/HP:

PASS:

SECRET:

[非公開コメントにしたい場合はBOXにチェックをして下さい] 

∵ コメントありがとやんすv ∵

2005.06.15(07:33) Wed

すごっっ。
不倫愛の末路話ですな。。
こんなのが教科書の題材だなんて、、、結構おもしろいじゃんっ。飽きないよね(^-^;

2005.06.16(07:30) Thu

そうなんだよね。

ほかにも、両親に対抗する青少年の話とか。。
まあ、飽きないという面ではいいのかも。

ほかにも、ハミングを聞いてその単語を当てるとか、日本とは違うのが満載です。

2005.06.20(14:54) Mon

(笑

より実用的ってわけだねw

発音とかは難しくない?

2005.06.22(08:00) Wed

発音は

発音は英語を田舎風に言うのがポイントです。
たとえば
CD→ セーデー
Tee→ テー
などなど。
昔家の父がセーデーと言っているのを馬鹿にしていましたが、あれはもしかしたらドイツ語だったのかもと、思う日々です。

Textにみるドイツ のトラックバックアドレス

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。